نام‌های تورکی اجنبی

در این سند، دفتر مخصوص شاهنشاهی در واکنش به نامه‌ی والی وقت ایالت آزربایجان برای تغییر نام پل‌ها و خیابانهای شهر تبریز، نامه را به فرهنگستان ارجاع داده و متذکر شده است "مقصود از تبدیل اسم‌ها حذف کلمات اجنبی{کلمات تورکی} و ترویج کلمات فارسی است" و از لیست والی آزربایجان ایراد میگیرد که اسامی جایگزین شده نباید فقط نام تکراری شاعران و عرفا باشد چون این موضوع موهم آن است که اشخاص نامی ایران فقط از سنخ شاعران‌اند. 

@Turkkitabxanasi

درخواست تغییر نام‌های تورکی پل‌ها و خیابان‌های تبریز به اسامی فارسی

این اسناد نشان می‌دهد والی وقت ایالت آزربایجان در سال 1316 در نامه‌ای چاپلوسانه به وزارت داخله (کشور) اطلاع داده است که بر اساس پیشنهاد او نام برخی پل‌ها و خیابان‌های شهر تبریز را تغییر داده‌اند و از وزارتخانه هم درخواست کرده تا پس از تایید این تغییرات، برایشان از مرکز تابلوهایی با این اسامی جدید بفرستند تا نصب شود. 

اسنادی از این دست نشان میدهد که والیان این عصر علیرغم اینکه گماشتگان گوش به فرمان مرکز بوده‌اند، برای تغییر نام پل‌ها و خیابان‌های شهرهای تحت حاکمیتشان هم محتاج کسب تکلیف از مرکز بوده‌اند. 

مطابق این اسناد نامهای اصیلی مانند پل و خیابان "منصور، قاری کؤرپوسو، نظام العلما، اسلامبول، منجم" و... به نامهای "خاقانی، فردوسی، شمس ،شبستری و..." تغییر یافته‌اند. نامهای جدید پس از ارجاع به فرهنگستان تایید شد البته فرهنگستان ایراد گرفت که تغییر اسامی مانند "اهراب و ششگلان" به گمان اینکه فارسی هستند لزومی ندارد و در لیست نامها توسط فرهنگستان خط زده شدند.

@Turkkitabxanasi

تبریز: نمونه اعلامیه فوت به زبان تورکی

گلن بیردیر، قالان بیردیر، گئدن بیر
گلن قالماز، گئدن گلمز، عجب سیر

بیر اوول وار، بیر آخر وار، دئییرلر

بۇ بیر سؤزدۆر، نه اول وار نه آخر.

رحمتلیک مرتضی نبی‌زاده

حؤرمتلی اصغر نبی‌زاده جنابلاری‌نین سئویملی او̊غلۇ

سایین جهان، جواد و علی جنابلاری‌نین اۇنۇدۇلماز قارداشلاری

خانیم‌قیز آسئنانین آتاسی

حؤرمتلی ممد تبریزلی جنایلاری‌نین کؤره‌که‌نی

و حؤرمتلی باجیمیز سایین لاچین تبریزلینین سئویملی حایات یولداشینین فانی دۆنیایا گؤز یۇمماسیندان قیرخ گۆن کئچدی.

بۇ جان یاندیریجی و کدرلی آیریلیق ایله باغلی جومعه گۆنۆ(96/10/22) تاریخینده، ساهات 10/5دان-12/5ده‌ک مشروطه خیاوانی، مشروطه پارکینین اؤز به اؤزۆ، اۇچ‌اۇنجۇ کۆچه‌ده. ایمام حسن(ع) مچیدینده یاس تۆره‌نی کئچیریله‌جکدیر.

سیز عزیزلرین بۇ یاس مجلیسینده ایشتراک ائتمه‌نیز، او رحمتلی‌نین رۇحۇنۇ سئویندیریب و اۆره‌گی داغلی عایله‌سینه تسللی اولاجاقدیر. 

قادینلار مجلیسی عین زاماندا همان مچیدده قۇرۇلاجاقدیر

نمونه اعلامیه فوت به زبان تورکی در تبریز