سند درخواست تغییر نام تورکی یولا گلدی از فرهنگستان توسط نخست‌وزیر

درخواست نخست وزیر از فرهنگستان برای تغییر نام محل "یولا گلدی" در سال 1316:

"1316/6/22

فرهنگستان ایران

یولاگلدی نام محلی است در ماکو و این نام چون تورکی و ثقیل است مقتضی است نام دیگری به جای آن انتخاب نموده و اطلاع دهید.

رئیس الوزرا"

@Turkkitabxanasi

سند تغییر نام‌های جغرافیای تورکی توفارقان و خیو به اسامی زیبای فارسی

این دو نامه هم نشان میدهد حضرات وطن‌پرست! بر سر آنکه چه چیز زشت و چه چیز فارسی است اختلاف نظر پیدا کرده اند.

والی وقت آزربایجان در سال 1316 سرخود اسم توفارقان(دهخوارقان) را به آذرشهر و خیو را به مشکین شهر تغییر داده و در نامه‌اش به نخست وزیر نوشته است که اینها کلماتی زشتی‌اند و در فارسی معنای بدی میدهند.

حسن وثوق(وثوق الدله) رئیس وقت فرهنگستان هم واکنش نشان داده و به نخست‌وزیر نامه نوشته که خیر اینها فارسی‌اند و نباید عوض می‌شدند.

@Turkkitabxanasi

اسامی جغرافیایی تورکی در آذربایجان که توسط فرهنگستان به فارسی تغییر یافت

برخی از اسامی جغرافیایی تورکی در آزربایجان که توسط فرهنگستان در سال 1314 به فارسی تغییر یافت:

"آجی چای" به "تلخه رود"

"جغتو چای"/ جیغاتی چایی به "زرینه رود"

"صائین قلعه"/ سایین قالا به "شاهین دژ"

"قراجه داغ" / قاراداغ به "ارسباران"

" ساوجبلاغ مکری"/ سویوق بولاق به "مهاباد"

"میانج" به "میانه"

"قراچمن"/ قره چیمن به "سیاه چمن"

"قزل اوزن"/ قیزیل اوزن به "سفید رود"

"میدانچای" به "مهران رود"

از طرف وزیر داخله- همایون سیاح

@Turkkitabxanasi

تغییر نامهای تورکی جغرافیایی ایستگاه‌های راه آهن آزربایجان و بندرهای دریاچه اورمیه

بر اساس مصوبه‌ی فرهنگستان رضاخانی در سال 1316 و 1317 نام تورکی چند ایستگاه راه آهن به فارسی تغییر یافتند. 

"قره سو" به "سیاه آب"

"قیشلاق" به "گرمسار"

"یام" به "پیام"

"قره گؤز" به "زال"

و "آق گنبد" به "سفید گنبد" از جمله این تغییرات هستند.

در متن آمده است "اگرچه از وزارت راه پیشنهاد شده بود که نامهای سگبان و کندلیج و گرگر و... هم تغییر یابد ولی چون همه آنها فارسی بودند تغییر دادن آنها مناسب به نظر نرسید"

@Turkkitabxanasi